방탄소년단 버터 가사해석

버터/멜론뮤직

방탄소년단 "버터" 가사해석 - 의역으로 이해하기

방탄소년단이 버터라는 여름노래로 돌아왔다. 대기하고 있다가 뮤직비디오가 올라오자마자 스무번 정도 봤다.
내 취향의 신나는 노래다.
남편: 그래서 무슨 내용이야?
나: 우리가 널 꼬시겠다... 이런 노래야.

노래가사라는 것이 워낙 구어체이고 비트에 맞춰 축약 되다보니 듣기 까다로운 점이 있다. 그래서 가사를 한번 해석해봤다. 이것도 덕질하는 소소한 재미다.

출처/유튜브 캡쳐

Butter

(중복되는 부분 생략)

Smooth like butter Like a criminal undercover
Gon’ pop like trouble Breakin’ into your heart like that
Cool shade stunner Yeah I owe it all to my mother
Hot like summer Yeah I’m makin’ you sweat like that
Break it down
버터같이 부드럽게 은밀한 악당처럼
말썽같이 펑 터져서 네 마음속에 침입할거야
썬글라스를 쓴 멋쟁이, 미모는 다 엄마 덕분이지
여름처럼 핫하게 널 땀흘리게 만들어
잘 들어봐


Oh when I look in the mirror I’ll melt your heart into 2
I got that superstar glow so
Do the boogie like
내가 거울을 보면 네 마음을 둘로 녹일거야
난 수퍼스타 빛이 나니까
이렇게 춤을 춰봐


Side step right left to my beat (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
Know that I got that heat Let me show you ‘cause talk is cheap
Side step right left to my beat (heartbeat)
Get it, let it roll
내 비트에 맞춰 좌우로 스텝을 밟아봐
달처럼 높이 올라 나와 함께 몸을 흔들어
내겐 뜨거운 매력이 있는걸 알잖아
말은 너무 쉬우니까 직접 보여줄게
내 비트에 맞춰 좌우로 스텝을 밟아봐
자, 달려볼까


Smooth like butter Pull you in like no other
Don’t need no Usher To remind me you got it bad
Ain’t no other That can sweep you up like a robber
Straight up, I got ya Makin’ you fall like that
Break it down
버터처럼 부드럽게 누구보다 널 강하게 끌어당겨
어셔까지 언급 안해도 네가 반했단걸 알아
누구와도 다르게 네 마음을 훔치는 강도처럼
솔직히, 넌 잡혔어
그렇게 넘어가게 만들어


No ice on my wrist I'm that n-ice guy
Got that right body and that right mind
Rollin' up to party got the right vibe
Smooth like butter
Hate us love us
손목에 명품은 없지만 난 명품남
건강한 몸과 건전한 마음을 가졌어
우린 적절한 바이브로 파티에 도착해
버터처럼 부드럽게
싫어하든지 (좋아하든지)


Fresh boy pull up and we lay low
All the playas get movin’ when the bass low
Got ARMY right behind us when we say so
Let's go
멋진 애들이 오면 우린 잠자코 있어.
저음의 베이스가 들리면 사람들은 움직이기 시작해
우리가 말하면 아미들은 우리 뒤에 있어.
가자.


Smooth like (butter) Cool shade (stunner)
And you know we don't stop
Hot like (summer) Ain’t no (bummer)
You be like oh my god
버터처럼 부드럽게 썬글라스를 쓴 멋쟁이
우린 멈추지 않는다는 걸 알잖아.
여름처럼 핫하고 실망은 없을거야
넌 오마이갓이라고 할거야


We gon’ make you rock and you say (yeah)
We gon’ make you bounce and you say (yeah)
우린 널 춤추게 하지 넌 외쳐(예)
우린 널 뛰게 하지 넌 외쳐 (예)


Hotter?Sweeter! Cooler?Butter!
Get it, let it roll
더 뜨겁게? 더 달콤하게! 더 시원하게? 버터!
자, 달려볼까