Anyone 애니원 - 저스틴 비버

출처/네이버 이미지

 

 

 

저스틴 비버는 내게 '바지'로 인식되어 있었다. 바지를 내려 입고 다니는 정신나간 녀석이란 생각만 있었는데 최근에 그의 노래를 듣고 놀랐다. 노래가 너무 좋아서! 정국이가 영상에서 저스틴비버 노래를 흥얼거리길래 찾아서 듣게된 곡이 Anyone이다. 핑크스웨트의 At My Worst도 정국의 커버를 듣다가 원곡을 찾아듣게 된 경우인데, 이쯤 되면 정국이는 나의 음악요정이다.

​

Anyone은 전형적인 사랑노래다. 사랑에 빠진 남자의 감정을 잘 드러내서 듣는 상대방을 설레게 한다. 짝짓기에 소극적일 수밖에 없는 암컷을 유혹하기 위해 문학이 생겨났다는 기원가설도 있는데 매우 수긍이 간다. 사피엔스 수컷의 피에 흐르고 있는 구애의 DNA는 어김없이 자신의 사랑을 과장한다. 우리 모두 이것이 과장된 감정임을 알지만 듣고 좋으면 그만인 거다. 하하하.

 

그래서 유혹하는 자나 당하는 자나 모두를 만족시키는 '너만 사랑할거야'를 영어로 어떻게 표현했는지 우리말로 의역해 보았다.

 

​

 

 

출처/유튜브

 

 

 

 

Anyone - 저스틴 비버

​

Dance with me under the diamonds See me like breath in the cold

Sleep with me here in the silence Come kiss me silver and gold

다이아몬드 아래에서 나와 춤을 춰, 추운날 입김처럼 나를 봐

고요속에서 같이 잠들고, 보석같은 키스를 해줘

​

You say that I won't lose you But you can't predict the future

So just hold on like you will never let go

날 떠나지 않을 거라고 말했지만 미래는 알수 없으니

노치치 않게 날 잡아줘

​

Yeah if you ever move on without me

I need to make sure you know

언젠가 네가 나 없이 살아갈 거라면 이것만은 알아줘

​

That you are the only one I'll ever love I gotta tell ya gotta tell ya

Yeah you if it's not you it's not anyone I gotta tell ya gotta tell ya

너는 내가 사랑한 유일한 사람이야 (꼭 말하고 싶어)

네가 아니라면 그누구도 안돼 (꼭 말하고 싶어)

​

Lookin' back on my life you're the only good I've ever done Ever done

Yeah you if it's not you it's not anyone Anyone Not anyone

삶을 돌아보면 잘한건 널 사랑한 것 뿐이야

네가 아니라면 그누구도 안돼

​

Forever's not enough time to No Love you the way that I want

Love you the way that I want 'Cause every morning I find you No

I fear the day that I don't

내 방식대로 널 사랑하려면 영원으로도 부족해

아침에 널 볼때마다 네가 없는 날이 올까봐 두려워

​

​

You say that I won't lose you But you can't predict the future

'Cause certain things are out of our control

날 떠나지 않을 거라고 말했지만 미래는 알수 없어

우리가 어쩔수 없는 일들도 있으니까

​

Yeah if you ever move on without me

I need to make sure you know

That you are the only one I'll ever love Only one I gotta tell ya gotta tell ya

Yeah you if it's not you it's not anyone I gotta tell ya gotta tell ya

언젠가 네가 나 없이 살아가게 되면 이것만은 알아줘

너는 내가 사랑한 유일한 사람이야 (유일한 사람)

네가 아니라면 그누구도 안돼.

​

Lookin' back on my life you're the only good I've ever done I've ever done

Yeah you if it's not you it's not anyone

It's not anyone not anyone

삶을 돌아보면 잘한건 널 사랑한 것 뿐이야.

네가 아니라면 그누구도 안돼. (누구도 안돼)

​

​

(후렴구 생략)

​

​