아바 ABBA - Slipping through my fingers, 영화 마마미아 중에서

 

 

 

 

아바 ABBA - Slipping through my fingers

손가락 사이로 빠져나가네.

​

뮤지컬영화 '마마미아'에서 처음 들었던 노래다. 아바의 히트곡중 내가 좋아했던 노래들은 ''워터루(Waterloo)''처럼 몸을 들썩이게 만드는 신나는 노래다. 방심하며 영화를 보다가 이 노래를 듣고 혼자서 폭풍 오열을 했었다.

​

딸아이를 키우는 엄마라면 눈물없이 이 곡을 듣기 힘들 것이다. 특히, 메릴스트립이 연기한 마마미아를 보면서는 더욱 그렇다. 의외였던 점은 이 노래를 작곡한 건 아바의 비에른 울바에우스라는 점이다. 자신의 딸 린다를 보며 작곡한 것이라는데, 나를 오열하게 만든건 아버지의 감성이었던 것이다!

1970년대를 풍미한 아바의 비에른 울바에우스가 40년 후의 나에게 감정적 폭풍을 일으킨 것이다. 멜로디도 아름답지만 가사가 그 당시(2017년) 나의 가슴에 와서 꽂혔다.

​

딸아이 어릴적 찍었던 동영상을 가족이 함께 보곤한다. 사랑스러움 그 자체인 네살때 모습을 보면서, 딸아이에게 농담을 했다.

"내 딸 어디갔어? 넌 누구야?"

요정들이 내 아기를 훔쳐가고 '체인질링'을 데려다 놓기라도 한듯이. 그러면 딸아이는 묻는다.

"엄마, 그 때가 그리워?"

"아니야, 사실 네가 이렇게 자라는걸 보는게 훨씬 좋아~"

 

 

---

 

 

이 노래는 딸아이 초등학교 4학년쯤에 내가 느꼈던 감정을 생각나게 했다. 학교가는 딸아이의 뒷모습을 보면 항상 묘하게 슬픈 기분이 들었었다. 이 노래는 정확히 그때의 내 감정을 표현하고 있었고 노래가 깨닫게 해준 것이 가슴아팠기 때문에 그렇게 울었던 것 같다.

 

"아이는 나를 기다려주지 않고 씩씩하게 자기의 인생으로 떠나간다고.

나는 그때 시간을 허비했노라고."

 

 

 

 

Slipping through my fingers

​

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning Waving goodbye with an absent minded smile

책가방을 들고 멍한 표정으로 손 흔들어 인사하면서

딸아이는 아침에 집을 나서요.

​

I watch her go with a surge of that well known sadness And I have to sit down for a while

아이가 가는 모습을 보면 익숙한 슬픈 감정이 밀려와서

잠시 앉아 있어야 하죠.

​

The feeling that I'm losing her forever And without really entering her world

진짜 세상을 살아보기도 전에

딸아이를 영원히 잃어버릴 것 같은 그런 느낌이죠.

​

I'm glad whenever I can share her laughter That funny little girl

Slipping through my fingers all the time I try to capture every minute

The feeling in it

Slipping through my fingers all the time

개구쟁이 같은 녀석과 함께 웃을수 있을 땐 늘 즐겁죠.

시간은 항상 손가락 사이로 빠져나가죠. 매순간 붙잡고 싶어요.

그 순간에 느꼈던 감정들도 손가락 사이로 빠져나가요.

​

Do I really see what's in her mind Each time I think I'm close to knowing She keeps on growing

Slipping through my fingers all the time

아이가 무슨 생각을 하는지 내가 정말 아는 걸까요.

가까스로 알 것 같다고 느낄 때마다, 아이는 계속 자라고 있으니까요.

항상 손가락 사이로 빠져나가는 것 같아요.

​

Sleep in our eyes her and me at the breakfast table Barely awake I let precious time go by

우리는 졸린 눈을 하고서 아침식탁에 앉아서는

멍하니 그 소중한 시간이 흘러가버리게 두네요.

​

Then when she's gone there's that odd melancholy feeling And a sense of guilt I can't deny

아이가 학교 가고 난 뒤에는 또 울적한 기분이 들어요.

죄책감이 드는걸 부정할 수 없네요.

​

What happened to the wonderful adventures The places I had planned for us to go Well some of that we did but most we didn't And why I just don't know

멋진 모험들은 전부 어떻게 된 걸까요.

우리가 가려고 했던 곳들도. 간 곳도 있지만 대부분은 안갔네요.

왜 그렇게 된건지 모르겠어요.

​

Slipping through my fingers all the time I try to capture every minute The feeling in it Slipping through my fingers all the time

항상 손가락 사이로 빠져나가죠. 매순간을 붙잡고 싶어요.

그 순간에 느꼈던 감정들도 손가락 사이로 빠져나가요.

​

Do I really see what's in her mind Each time I think I'm close to knowing She keeps on growing Slipping through my fingers all the time

아이가 무슨 생각을 하는지 내가 정말 아는 걸까요.

가까스로 알 것 같다고 느낄 때마다, 아이는 계속 자라고 있으니까요.

항상 손가락 사이로 빠져나가는 것 같아요.

​

Sometimes I wish that I could freeze the picture And save it from the funny tricks of time Slipping through my fingers

때로 나는 그 순간들을 멈추게 해서 시간의 장난으로부터 구하고 싶어요.

항상 손가락 사이로 빠져나가네요.

​

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning Waving goodbye with an absent minded smile

책가방을 들고 멍한 표정으로 손 흔들어 인사하면서

딸아이는 아침에 집을 나서요.