중2 영어 수행평가 독후감 쓰기 - 구글번역, 카카오번역(kakao i번역)

중2 영어 수행평가 - 독후감 쓰기

딸아이 1학기 때 영어 수행평가 팬레터쓰기에서는 문법에서 2점 감점 되었다. 내 실수였다. 실력을 과신하여 오류가 있었음을 알지 못했다. 등급에 영향을 주진 않았지만 딸아이에게 영어가르치는 엄마로서 체면을 구겼다.

문제의 문법은 if 조건절을 넣어 문장쓰기 였다. 나는 if 조건절이 아닌 가정법을 써야하는 문장을 쓰는 오류를 범했다. 구글번역기에 번역해서 한번 체크해봤으면 좋았을 것을...

변명을 하자면, 중학교 때부터 나는 문법보다는 단어나 어구, 문장을 반복하는 방식으로 영어를 공부했었다. 팝송을 듣고 영화를 보며 영어를 공부했기에 문법을 열심히 공부하지 않고 감으로 문제를 풀어왔다. 대학에서 영어를 전공하면서 미국인 교수님에게 수많은 에세이를 내면서도 한번도 if 조건절 문법을 써본적이 없는것 같다. 토익 점수 930점을 받으면서도 문법이 나를 힘들게한 적도 없었다.

그랬던 영어 문법이 오늘날 딸아이 공부시키다가 갑자기 내 실력을 보여준 것이다. 자식을 공부시키려면 부모는 준비를 해야한다. 그 옛날 내가 배웠던 것으로 때울수가 없다.

2학기 영어 수행평가는 책을 읽고 독후감 쓰기였다. 자신이 읽은 책중에 골라서 쓰면 되었다. 딸아이가 좋아했던 청소년 권장도서 중에 '달러구트 꿈 백화점'이라는 책의 감상문을 딸아이가 써왔다.

이번 수행평가에서는 오류를 점검하기 위해 구글신에게 도움을 받기로 했다. 구글번역기는 이제 상당히 좋은 결과물을 내놓는다. 구글번역기에서 이상한 문장이 나오지 않게 하려면 조금 신경써야 한다. 주어를 생략한다거나 도치된 문장을 쓴다거나 하면 번역문이 이상해질 수 있다. 영어직역체처럼 한글을 쓴다음에 구글에 넣으니 좋은 결과가 나왔다.

구글번역기와 다음에서 제공하는 카카오번역기를 사용해 보았다. 두가지 버전을 비교해보니 카카오번역은 딸아이 교과서 문장과 유사성이 높았는데, 구글번역본이 더 자연스럽게 읽혀서 구글버전으로 선택했다. 평가요건에 해당하는 문법은 so ~ that 용법 문장 사용하기와 관계대명사 넣기였다. 영어직역체 문장을 써서 번역기에 돌렸더니 두가지 문법이 다 적용되었다.





독후감

달러구트 꿈 백화점이라는 책은 이미예 작가에 의해 쓰여진 판타지 소설이다. 페니라는 소녀는 이 책의 메인 캐릭터이다. 페니는 밝고 호기심이 많은 성격을 가지고 있는데 그 덕분에 달러구트의 꿈 백화점에서 일하게 된다. 달러구트 백화점은 다양한 종류의 꿈을 판매한다. 페니는 백화점에서 일하는 도중 여러가지 사건을 마주한다. 그녀는 그 경험을 통해 성장해 나간다. 나는 꿈을 만들어 사고판다는 생각이 특별히 마음에 들었다. 이 책은 너무 흥미진진해서 나는 두 번이나 읽었다. 나는 이 책을 강력 추천하는데 그 이유는 내가 이 책에 푹 빠져들었기 때문이다.


구글번역

A book called Dollargut Dream Store is a fantasy novel, written by Mi-ye Lee. A girl named Penny is the main character in the book. Penny has a bright and curious personality, which leads her to work in Dollargut Dream Store. The store sells a wide variety of dreams. Penny encounters several incidents while she works at the store. She grows through that experiences. I particularly liked the idea of making and selling dreams. This book was so interesting that I read it twice. I highly recommend this book because I fell in love with it.


카카오번역

The book Dollargut Dreams Store is a fantasy novel, written by author Lee Mi-ye. A girl named Penny is the main character of the book. Penny has a bright, curious personality, which makes her work at the Dollargut store. The store sells a variety of dreams. Penny faces many events while working at the store. Penny grows through that experience. I especially liked the idea of dream-making and buying and selling. This book is so exciting that I read it twice. I strongly recommend this book because I am so into it.