방탄소년단 × 콜드플레이 My Universe, 한국어 가사가 있어서 더욱 좋다, 다큐멘터리 리뷰

출처/방탄TV

방탄소년단 × 콜드플레이 My Universe, 다큐멘터리 리뷰

콜드플레이와 방탄이 콜라보한 노래 My Universe가 나왔다. 노래는 이전에 니왔던 콜드플레이곡 Higher Power 스타일과 비슷한데 더 좋다.

크리스마틴은 내한공연 했을때 태극기를 휘감고 노래하며 세월호 희생자를 위한 묵념을 했을정도로 괜찮은 사람이다. 그의 노래 중엔 Yellow와 Fix you를 많이 좋아했는데 요사이 음악스타일이 약간 바뀐것 같은 느낌이다. 뭔가 해탈하여 영혼이 우주를 유영하는 느낌이랄까......

출처/방탄TV

이번 곡을 만드는 과정을 담은 다큐멘터리가 나와서 봤는데 크리스마틴은 사람이 참 차분하고 괜찮은 것 같다. 남준이 말처럼 세계적인 유명세에도 불구하고 humble하다고. 겸손하다는 표현은 방탄이 미국가서 많이 들은 소리인데 말이다. 아놔 이런 겸손한 사람들 같으니라구.

영어도 또박또박 말해서 듣기 편했다. 영국영화에 많이 나오는 그 RP 액센트는 아니었다.
영국의 상류층이 쓴다는 RP(Received Pronunciation)발음이 듣기에 꽤나 우아해보이는데 그것은 영국배우들 때문인 듯하다. 킹스맨의 콜린퍼스나 셜록의 컴버배치같은 사람들이 그 발음을 해서 호감으로 보이지만 사실 RP발음은 약간 '잘난척하는'느낌이 든다. 상류층 집안출신에 사립학교를 나온 계층을 알려주기 때문인지도.

출처/방탄TV

딴길로 샜는데 아무튼 이번 곡은 한국어 가사가 들어가서 훨씬 좋았다. 요사이 방탄을 주류 팝음악 시장에 빼앗긴것 같은 느낌이 들었다. 신곡이 나와도 미국에서 더 난리고, 코로나 이후 첫 스타디룸 투어도 LA에서 한다고 하니말이다. 이런 상황에서 방탄이 한국어 가사로 노래하니까 쾌감 같은것이 밀려왔다.

중학생때 듀란듀란 노래를 들으며 그들이 뭘 노래하는지 알려고 영어사전을 끼고 열심히 공부했던 때가 생각났다. 아무리 노력해도 외국인은 알수없는 뉘앙스란게 있는데, 이제 상황이 역전 되었다. 외국아미들도 한국어 공부좀 해야 할 것이다.

출처/방탄TV

데뷔 8년차 임에도 노력을 게을리하지 않는 모습을 보니 늦덕 아미의 가슴이 웅장해졌다. 정국이 이렇게 말했다.

약간 데뷔초 느낌같다고 할까요.

녹음할때 크리스마틴이 디렉(direct)을 줄텐데,

노래 잘 못하면 어떡하지 걱정도 되고

출처/방탄TV

막상 녹음하는 걸 들어보니 얼마나 연습을 했는지 멤버들 모두 진짜 잘했다. 크리스마틴도 감탄을 하고. 태형이 파트를 크리스마틴이 한국어로 따라하는데 뭔가 영구같이 웃겼다. 방탄이랑 직접 만나서 작업하려고 빡센 격리를 뚫고 우리나라에 온 사람이라 점수를 더 주고싶다.

My Universe

You, you are my universe and I just want to put you first
And you, you are my universe, and I…
In the night I lie and look up at you
When the morning comes I watch you rise
There’s a paradise they couldn’t capture
That bright infinity inside your eyes

매일 밤 네게 날아가 (가) 꿈이란 것도 잊은 채
나 웃으며 너를 만나 (나) Never ending forever baby
You, you are my universe and I just want to put you first
And you, you are my universe,
and You make my world light up inside

어둠이 내겐 더 편했었지 길어진 그림자 속에서 (eyes)
And they said that we can’t be together
Because Because we come from different sides
You, you are my universe and I just want to put you first
And you, you are my universe,
and You make my world light up inside

My universe (do do, do do)
My universe (do do, do do)
My universe (do do, do do) (you make my world)
You make my world light up inside
Make my world light up inside

나를 밝혀주는 건 너란 사랑으로 수 놓아진 별
내 우주의 넌 또 다른 세상을 만들어 주는 걸
너는 내 별이자 나의 우주니까 지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야

너와 함께 날아가 (가) When I’m without you I’m crazy
자 어서 내 손을 잡아 (아) We are made of each other baby
You, you are my universe and I just want to put you first
And you, you are my universe,
and You make my world light up inside

My universe (you, you are)
My universe (I just want)
My universe (you, you are)
My universe, and I
My universe